En 2018, sous la plume et le crayon de la Contoise, Marie-Hortense Camous, Gabi prend son premierenvol dans « Les couleurs de Nice », un livre écrit en français et traduit en niçois, qui plonge le lecteurou la lectrice dans les richesses de la culture niçoise.
« Bonjour, je suis Gabi, une mouette migratrice et je viens de débarquer dans la capitale du Comté. Aujourd’hui, découvrons ensemble les couleurs de Nice », telles sont les premières lignes du livre bilingue écrit et illustré par Marie-Hortense Camous. « Ce projet me trottait dans la tête depuis quelques années. Maman, j’avais constaté qu'il n’y avait pas de guide destiné aux enfants, écrit en français et en niçois, sur le patrimoine de notre région. Alors, je me suis lancée dans ce projet », explique Marie-Hortense, très attachée à la culture niçoise. Elle précise également qu'elle a tout réalisé elle-même, sauf la traduction en niçois pour laquelle elle a sollicité Olivier Pasquetti, président de l’Association des Professeurs des Langues Régionales.
Dans sa première création, Marie-Hortense joue avec les couleurs et les lieux emblématiques de la ville de Nice, qu'elle représente à travers un graphisme moderne et coloré. « Au travers de Gabi, la mouette, les enfants partent à la découverte de la capitale azuréenne. De manière ludique, l’histoire niçoise leur est racontée. À la fin du livre, il y a une carte qui les aide à se repérer dans l’espace », précise-t-elle.
Mais la Côte d’Azur ne se limite pas à son littoral ; c’est donc naturellement vers les sommets des montagnes que Marie-Hortense fait voler Gabi dans son deuxième livre. Ce nouvel ouvrage emmène les jeunes lecteurs au cœur des Alpes à la découverte des animaux emblématiques du Mercantour, tels que le loup, la marmotte ou le cerf. « Ce livre est plutôt destiné aux enfants de maternelle, tandis que le premier convient davantage aux plus grands », ajoute l'auteure. Voilà deux belles idées cadeaux à offrir pour Noël.
Après ces deux livres entre mer et montagne, Marie-Hortense prépare actuellement un troisième volet orienté sur les transports niçois.
Alors, « À bientôt pour de nouvelles découvertes niçoises avec Gabi ! - A benléeu per de novi descuberta nissardi avec Gabi ! »
Retrouvez ces livres sur son site web ( gabi-la-mouette.fr ), et Ils sont aussi disponibles dans toutes les librairies niçoises ainsi qu’à la Papet à Contes, au tarif de 7 euros.
